Påskeferie Nordfjord del 3
Loen – Rugsund
Fra Loen gikk turen utover fjorden igjen og inn til Sandane. Vi ankom tidlig ettermiddag til nydelig vårvær. Det var så deilig å kunne vrenge av seg ytterklær og stikke ut i shorts og t-skjorte!
From Loen, we headed back out the fjord and into Sandane.
We arrived in the early afternoon to glorious spring weather – the kind that makes you peel off your jacket and step out in shorts and a T-shirt.
Planen vår var Trivselsskogen, den ligger oppe i lia her rett over sentrum. De fleste kjører bil opp til parkeringsplassen mens vi måtte gå ekstra høydemeter helt fra sjøen. Heldigvis var det godt merket.
Our plan was to visit Trivselsskogen, which sits on the hillside just above the town center.
Most people drive up to the parking lot, but since we came by boat, we had to tackle a few extra meters of elevation starting right from the waterfront. Luckily, the trail was well-marked.
Fin utsikt fra gjestebrygga!
Nice view from the guest harbour!
Ikke mange båter her i gjestebrygga!
Not many boats here!
Vi har vært i Trivselsskogen før og det kan du lese om i min andre blogg:
We’ve been to Trivselsskogen before, and you can read all about that visit in my other blog: (unfortunately only in Norwegian)
https://lailasturblogg.blogspot.com/2019/09/tur-til-trivselsskogen-pa-sandane-og.html
Vi kom først opp til TIN-camp. Her foregår det diverse arrangement, som trening, foredrag og konserter, men det kan også være stille og rolig, som denne dagen, og man kan sette seg ned og spise litt og nyte utsikten.
Our first stop was the TIN Camp. This place hosts all kinds of events—training sessions, lectures, concerts—but it can also be peaceful and quiet, like it was on this day. We took a moment to sit down, have a bite to eat, and enjoy the view.
Her er det MYE å se på underveis så det er bare å være overvåken! Her ble det også filmet, så gå gjerne inn på Instagram-kontoen vår, sailingfelizia, og se videoen der.
There’s so much to see along the way, so keep your eyes open! We also filmed parts of the walk, so feel free to check out the video on our Instagram account, sailingfelizia.
Godt håndtverk!
Fine craftsmanship!
Når man kommer opp til dagsturhytta er det flott utsikt over Sandane.
When you reach the day-trip cabin, you’re rewarded with a stunning view over Sandane.
Og der nede ligger Felizia mutters alene.
And down there lies Felizia, all by herself.
Det er laget fint til rundt dagsturhytta.
The area around the day-use cabin is beautifully arranged.
Er det dårlig vær er det fint å gå inn i dagsturhytta.
If the weather turns bad, the day-use cabin is a cozy spot to take shelter.
Innimellom kan man finne plasser å hvile.
Along the way, you can find plenty of spots to rest.
Her er det mange muligheter hvis man vil gå en lengre tur! Her er vi kommet opp til veien som vi måtte følge en liten kilometer.
There are plenty of options here if you want to go for a longer hike! We’ve now reached the road, which we had to follow for about a kilometer.
Mange figurer underveis!
Lots of sculptures along the way!
Fremme ved utsiktspunktet ved Holvikfossen. Her må jeg ærlig innrømme jeg har litt problemer med å gå utpå her…
Arriving at the viewpoint by Holvikfossen waterfall. I have to admit, I was a bit nervous stepping out onto the edge here…
Herfra er det også fin utsikt over Sandane.
From here, there’s also a beautiful view over Sandane.
Det er også utsikt innover fjellene.
There’s also a lovely view stretching into the mountains.
En aldri så liten selfie!
A little selfie moment!
Fra Holvikfossen og ned igjen til parkeringen er det bratt. Forsåvidt bratt opp der vi gikk opp også, men her måtte man virkelig se seg for hvor man tråkket. Jeg endte opp med en skikkelig stiv nakke som varte i mange dager.
The path from Holvikfossen back down to the parking lot is steep — just like the climb up was. But on the way down, you really have to watch your footing. I ended up with a stiff neck that lasted for days!
Noen steder er det lagt stein og noen steder er det treverk.
In some spots, stones have been laid down, while in others, wooden planks guide the way.
Kart over turmulighetene.
A map of the hiking options.
Her er vi straks nede igjent il parkeringsplassen. (skulle til å si bilen, men vi hadde jo ikke bil og måtte helt ned til båten)
Here we’re almost back down at the parking lot. (I was about to say “the car,” but since we didn’t have one, we still had to make our way all the way down to the boat!)
Her er trackingen vår. Turen ble på 8,7 km, 426 høydemeter og vi brukte litt over to timer. Anbefales virkelig!
Here’s our tracking info: the hike was 8.7 km with 426 meters of elevation gain, and it took us just over two hours. Definitely highly recommended!
Dagen etter var det fortsatt greit vær og vi ville ta turen opp til museet. I følge nettsida til museet stod det ingenting om at det var stengt. Og om det skulle være stengt så fikk vi oss likevel en luftetur. Vakre tulipanar blomstret både her og der.
The next day, the weather was still nice, and we planned to visit the museum. According to the museum’s website, there was no mention of it being closed. And even if it was, at least we’d get some fresh air. Beautiful tulips were blooming here and there.
Museet var ikke åpent men vi kom oss inn på området og fikk sett de gamle husene.
The museum wasn’t open, but we were able to enter the grounds and explore the old buildings.
Dette burde vært et sted folk gikk på søndagstur (dette var ikke søndag da, det var skjærstorsdag) men det var ikke et menneske å se.
Dette burde vært et sted folk gikk på søndagstur (dette var ikke søndag da, det var skjærstorsdag) men det var ikke et menneske å se.
***
***
Litt vanskelig å tyde hva som står her? Det står Nordfjord.
A bit hard to make out what it says here? It reads “Nordfjord.”
Etter den korte rusleturen bestemte vi oss for å seile videre. På Sandane var det blikkstille og rett og slett 0 m/s. Å seile fjorder er ikke bare bare, her kan det være null vind, eller det kan være kraftig vind som brått kommer over fjellene. Og det var nettopp kraftig vind vi fikk da vi kom ut i fjorden. Dette var vi ikke forberedt på i det hele tatt, og båten ble seende ut deretter. Mange ga oss litt pes for dette, mente vi ikke hadde sikret/ryddet båten godt nok før avreise. De som sier sånt er gjerne folk som ikke bor i båt…
After our short stroll, we decided to set sail again. In Sandane, the water was perfectly calm—completely still with zero wind. Sailing fjords isn’t always easy; sometimes there’s no wind at all, and other times strong gusts suddenly rush over the mountains. And that’s exactly what hit us once we were out in the fjord. We were totally unprepared for it, and the boat showed it. Plenty of people gave us a hard time, saying we hadn’t secured or tidied the boat well enough before departure. Usually, it’s folks who don’t live on boats who say things like that…
Neste stopp ble Nordfjordeid. Der har vi jo vært mange ganger før, men ikke så veldig mange ganger vi har stoppet der egentlig. Det er et typisk sted å kjøre gjennom på vei til Molde. Her låg et cruiseskip.
Our next stop was Nordfjordeid. We’ve been there many times before, but not often actually stopping. It’s one of those typical places you just drive through on the way to Molde. There was a cruise ship docked there.
Båten var AIDAPerla og vi måtte gå veldig nære båten for å komme oss inn i gjestebrygga. Vi hadde akkurat kommet inn i brygga da de kastet loss. Vi var litt heldige med å komme oss forbi denne kolossen før den startet opp!
The boat was AIDAPerla, and we had to navigate very close to it to get into the guest dock. We had just made it inside the pier when it cast off. We were pretty lucky to get past this giant before it started moving!
En litt eldre båt låg i brygga.
An older boat was moored at the dock.
Vi gikk en liten kveldstur opp i sentrum og såg på de gamle husene der.
We took a short evening walk up to the town center and admired the old houses there.
KLEMMEKROK!! Så koselig!
A cozy little nook for hugs! So charming!
Eid kyrkje fra 1849.
Eid church, build in 1849.
Dagen etter (påskeaften) våknet vi til et strålende vær. Her ser du gjestebrygga. Stort sett bare mindre lokale båter her.
The next day (Easter Eve), we woke up to brilliant weather. Here you can see the guest pier, mostly home to smaller local boats.
Så var det på tide å komme seg litt videre, her er vi på vei ut fra gjestebrygga. Vi hadde egentlig tenkt oss på fjelltur opp i lia i bakgrunnen der, men med min stive nakke så ble det håpløst. Så den får vi ha til gode til senere.
Then it was time to move on a bit. Here we are leaving the guest pier. We had actually planned a hike up the hillside in the background, but with my stiff neck, that was impossible. So that’s a plan for another time.
Fra Nordfjordeid seilte vi videre vestover og neste stopp ble det gamle handelsstedet Rugsund. Her har vi vært før men det er veldig lenge siden.
From Nordfjordeid, we sailed westward to our next stop: the historic trading post of Rugsund. We’ve been here before, but it’s been quite a long time.
Dette gamle handelsstedet har røtter tilbake til 1600-tallet og mange av bygningene er veldig gamle. Her traff vi vertskapet og fikk både en lang prat og en omvisning.
This historic trading post dates back to the 1600s, with many of the buildings being centuries old. Here, we met the hosts and enjoyed both a long chat and a guided tour.
Dronebilde av Rugsund.
A drone shot of Rugsund.
Etter Rugsund seilte vi ut til Novelandet på innsida av øya Frøya der Kalvåg ligger. Der har søskenbarnet mitt Sigmund sommersted sammen med sin familie og de har ei sjøbu vi kunne prøve å ligge ved. Det gikk heldigvis bra. Vi fikk servert middag og kaker hos de og ble sittende å skravle til det begynte å mørkne.
After leaving Rugsund, we sailed out to Novelandet, on the inside of the island of Frøya where Kalvåg is located. My cousin Sigmund and his family have a summer place there, including a boathouse where we were able to dock for the night. Luckily, it all worked out well. They kindly served us dinner and cakes, and we enjoyed chatting late into the evening until darkness fell.
Dagen etter seilte vi hjem til Florø. Det ble en fin påskeferie, trass i dårlige værmeldinger!
The next day, we sailed back home to Florø. It was a wonderful Easter holiday despite the gloomy weather forecasts!
